1
00:01:53,039 --> 00:01:53,960
Λοταρία!
2
00:02:09,173 --> 00:02:10,644
Γαμημένη κόλαση.
3
00:02:13,304 --> 00:02:14,765
Γαμημένη κόλαση.
4
00:03:05,408 --> 00:03:07,599
Ω Θεέ...
Κράτα τα σκατά σου μαζί.
5
00:03:08,149 --> 00:03:09,830
Αν θέλεις να τους βγάλεις από εδώ.
6
00:03:12,100 --> 00:03:14,550
Μπορώ να τα σκάσω, κανένα πρόβλημα.
Λοιπόν φτάστε σε αυτό!
7
00:03:28,974 --> 00:03:30,755
Ασφάλεια, έχουμε διάρρηξη.
Αποκτήστε το...
8
00:03:39,937 --> 00:03:41,128
Ξέρω ποιος είσαι.
9
00:03:41,753 --> 00:03:42,782
Ξέρω τι πιστεύεις...
10
00:03:42,848 --> 00:03:44,225
Αν δεν θέλεις να πληγωθείς,
11
00:03:44,250 --> 00:03:46,803
κρατήστε το στόμα σας κλειστό και
μην κουνάς έναν γαμημένο μυ.
12
00:03:46,809 --> 00:03:48,180
Οι χιμπατζήδες έχουν μολυνθεί!
13
00:03:48,905 --> 00:03:52,044
Είναι. Είναι πολύ μεταδοτικά.
Τους δόθηκε ένας αναστολέας.
14
00:03:52,110 --> 00:03:53,097
Μολυνθείς με τι;
15
00:03:53,322 --> 00:03:55,515
Για να θεραπεύσω,
πρέπει πρώτα να καταλάβεις.
16
00:03:55,681 --> 00:03:57,732
Μολυνθείς με τι;
17
00:04:00,592 --> 00:04:01,763
Οργή.
18
00:04:04,163 --> 00:04:07,334
Τι στο διάολο μιλάει;
Άνοιξε τα κλουβιά.
19
00:04:07,424 --> 00:04:08,765
Όχι! Όχι! Όχι!
20
00:04:09,465 --> 00:04:11,154
Άκου άρρωστο κάθαρμα,
21
00:04:11,155 --> 00:04:13,855
πάμε και παίρνουμε
τα θύματα των βασανιστηρίων σας μαζί μας.
22
00:04:13,856 --> 00:04:15,426
Όχι.
Θα σε βγάλουμε από εδώ.
23
00:04:15,506 --> 00:04:17,017
Τα ζώα είναι μεταδοτικά.
24
00:04:17,242 --> 00:04:19,634
Η μόλυνση βρίσκεται στο αίμα και στο σάλιο τους.
25
00:04:19,659 --> 00:04:20,531
Μια μπουκιά...
26
00:04:20,598 --> 00:04:21,604
Σταμάτα. Στάση!
27
00:04:21,729 --> 00:04:23,192
Δεν έχεις ιδέα!
28
00:04:29,340 --> 00:04:31,671
Κατέβασέ το! Βοηθήστε με!
29
00:04:37,562 --> 00:04:39,193
Κατέβασέ το! Κατέβασέ το!
30
00:04:43,304 --> 00:04:45,514
Τι συμβαίνει με αυτήν;
Πρέπει να τη σκοτώσεις!
31
00:04:49,605 --> 00:04:51,226
Ω, Θεέ μου!
32
00:04:55,177 --> 00:04:58,388
Τι συμβαίνει με αυτήν;
Πρέπει να τη σκοτώσουμε τώρα!
33
00:05:00,908 --> 00:05:02,179
Ω Θεέ...
34
00:06:51,467 --> 00:06:52,687
Γεια σας;
35
00:07:31,427 --> 00:07:32,608
Γειά σου;
36
00:07:51,083 --> 00:07:52,683
Γειά σου!
37
00:09:35,030 --> 00:09:36,130
Γειά σου;
38
00:10:02,647 --> 00:10:03,867
Γειά σου!
39
00:14:56,504 --> 00:14:57,594
Γειά σου;
40
00:15:06,596 --> 00:15:07,677
Γειά σου;
41
00:15:23,030 --> 00:15:24,221
Πατέρας;
42
00:15:31,553 --> 00:15:32,603
Πατέρα, είσαι καλά;
43
00:15:40,945 --> 00:15:42,446
Α, δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.
44
00:15:44,036 --> 00:15:45,197
Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.
45
00:15:46,737 --> 00:15:47,807
Σκατά!
46
00:16:15,394 --> 00:16:16,585
Εδώ πέρα!
47
00:16:20,395 --> 00:16:21,546
Εδώ πέρα!
48
00:16:22,071 --> 00:16:23,121
Ερχομαι!
49
00:16:35,179 --> 00:16:36,360
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
50
00:16:42,921 --> 00:16:43,962
Συνεχίζω!
51
00:16:44,052 --> 00:16:45,822
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Απλά σκάσε!
52
00:16:55,095 --> 00:16:57,665
Κάλυψε τα πάντα.
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
53
00:17:24,972 --> 00:17:26,522
Πάμε! Ας κινηθούμε!
54
00:17:26,523 --> 00:17:28,743
Σε παρακαλώ, πες μου τι στο διάολο συμβαίνει;
Απλά κουνηθείτε!
55
00:17:37,376 --> 00:17:38,676
Ερχομαι!
56
00:17:58,551 --> 00:18:00,624
Άνδρας μπαίνει σε ένα μπαρ με μια καμηλοπάρδαλη.
57
00:18:01,549 --> 00:18:02,816
Ο καθένας τους εξοργίζεται.
58
00:18:03,382 --> 00:18:04,983
Η καμηλοπάρδαλη πέφτει.
59
00:18:05,463 --> 00:18:07,856
Πάει ο άντρας να φύγει και
ο μπάρμαν λέει "Οι!"
60
00:18:08,481 --> 00:18:10,108
«Δεν μπορείς να το αφήσεις εκεί».
61
00:18:10,774 --> 00:18:14,815
Λέει "Όχι, δεν είναι λιοντάρι. Είναι καμηλοπάρδαλη".
62
00:18:22,467 --> 00:18:24,138
Δεν έχει καθόλου χιούμορ.
63
00:18:25,428 --> 00:18:27,539
Εσείς οι δύο πρέπει να ανεβείτε σαν ένα σπίτι που καίγεται.
64
00:18:29,859 --> 00:18:31,010
Ποιος είσαι λοιπόν;
65
00:18:33,120 --> 00:18:35,041
Είσαι από το νοσοκομείο, ναι;
66
00:18:35,121 --> 00:18:37,852
Είσαι γιατρός;
Δεν είναι γιατρός. Είναι ασθενής.
67
00:18:38,732 --> 00:18:40,442
Είμαι ταχυμεταφορέας ποδηλάτου.
68
00:18:43,213 --> 00:18:44,886
Οδηγούσα ένα πακέτο από,
69
00:18:45,311 --> 00:18:49,278
Farringdon προς Shaftesbury
Λεωφόρος και ένα αυτοκίνητο με διέκοψε.
70
00:18:49,734 --> 00:18:52,575
Μετά ξυπνάω σήμερα στο νοσοκομείο.
Ξυπνάω και είμαι...
71
00:18:53,565 --> 00:18:55,176
Έχω παραισθήσεις ή είμαι...
72
00:18:57,176 --> 00:18:58,307
Πώς σε λένε;
73
00:18:59,697 --> 00:19:00,697
Τζιμ.
74
00:19:02,338 --> 00:19:03,406
Είμαι ο Μαρκ.
75
00:19:04,031 --> 00:19:05,052
Αυτή είναι η Selena.
76
00:19:09,570 --> 00:19:10,820
Εντάξει, Τζιμ.
77
00:19:16,142 --> 00:19:18,062
Έχω κάποια άσχημα νέα.
78
00:19:18,952 --> 00:19:20,653
Ξεκίνησε ως ταραχές,
79
00:19:20,978 --> 00:19:24,038
και ευθύς εξαρχής
ήξερες ότι αυτό ήταν διαφορετικό.
80
00:19:25,404 --> 00:19:27,532
Επειδή συνέβαινε σε μικρά χωριά,
81
00:19:28,357 --> 00:19:29,599
αγοροπόλεις.
82
00:19:30,445 --> 00:19:32,586
Και μετά δεν ήταν πια στην τηλεόραση.
83
00:19:33,266 --> 00:19:35,049
Ήταν στο δρόμο έξω.
84
00:19:35,073 --> 00:19:36,631
Έρχονταν από τα παράθυρά σου.
85
00:19:38,097 --> 00:19:39,428
Ήταν ένας ιός.
86
00:19:40,008 --> 00:19:41,198
Μια μόλυνση.
87
00:19:41,878 --> 00:19:44,009
Δεν χρειαζόσουν γιατρό για να σου το πει αυτό.
88
00:19:44,799 --> 00:19:46,330
Ήταν το αίμα.
89
00:19:47,320 --> 00:19:49,640
Υπήρχε κάτι στο αίμα.
90
00:19:51,321 --> 00:19:54,972
Μέχρι τη στιγμή που προσπάθησαν να εκκενώσουν
στις πόλεις, ήταν ήδη πολύ αργά.
91
00:19:56,362 --> 00:19:58,273
Η μόλυνση ήταν παντού.
92
00:19:59,363 --> 00:20:01,543
Οι αποκλεισμοί του στρατού ξεπέρασαν.
93
00:20:03,414 --> 00:20:05,704
Και τότε άρχισε η φυγή.
94
00:20:07,495 --> 00:20:10,325
Μια μέρα πριν την τηλεόραση και
το ραδιόφωνο σταμάτησε να εκπέμπει,
95
00:20:10,326 --> 00:20:13,477
υπήρξαν αναφορές μόλυνσης
στο Παρίσι και τη Νέα Υόρκη.
96
00:20:16,367 --> 00:20:18,578
Μετά από αυτό δεν ακούσαμε τίποτα περισσότερο.
97
00:20:22,239 --> 00:20:23,985
Τι γίνεται με την κυβέρνηση,
τι κανουν
98
00:20:24,009 --> 00:20:25,223
Δεν υπάρχει κυβέρνηση.
99
00:20:25,279 --> 00:20:26,760
Φυσικά υπάρχει κυβέρνηση!
100
00:20:27,850 --> 00:20:29,146
Πάντα υπάρχει κυβέρνηση.
101
00:20:29,170 --> 00:20:31,615
Βρίσκονται σε μια αποθήκη ή ένα αεροπλάνο...
102
00:20:32,021 --> 00:20:35,982
Όχι, δεν υπάρχει κυβέρνηση,
χωρίς αστυνομία, χωρίς στρατό.
103
00:20:37,763 --> 00:20:40,854
Χωρίς τηλεόραση, χωρίς ραδιόφωνο, χωρίς ρεύμα.
104
00:20:41,464 --> 00:20:45,635
Είσαι ο πρώτος μη μολυσμένος
άτομο που έχουμε δει σε έξι μέρες.
105
00:20:46,465 --> 00:20:47,856
Πού είναι η οικογένειά σου;
106
00:20:49,466 --> 00:20:51,506
Είναι νεκροί. Όπως της Selena.
107
00:20:51,596 --> 00:20:53,527
Θα πεθάνει και ο δικός σου.
108
00:21:03,930 --> 00:21:05,948
Κοίτα, πρέπει να τα βρω.
Ζουν στο Deptford.
109
00:21:05,972 --> 00:21:07,455
Μπορώ να το περπατήσω. Καλά;
110
00:21:08,121 --> 00:21:09,891
Θα πας και θα γυρίσεις, ναι;
111
00:21:09,915 --> 00:21:11,715
Τι στο διάολο...
112
00:21:12,392 --> 00:21:13,702
Γαμώτο!
Δεν θα το κάνετε.
113
00:21:13,926 --> 00:21:14,926
Ναί!
114
00:21:14,992 --> 00:21:16,793
Κανείς δεν επιστρέφει ποτέ.
115
00:21:22,514 --> 00:21:23,905
Μάθημα πρώτο λοιπόν.
116
00:21:25,475 --> 00:21:28,606
Ποτέ δεν πας πουθενά μόνος
εκτός αν δεν έχεις άλλη επιλογή.
117
00:21:29,996 --> 00:21:31,297
Μάθημα δεύτερο.
118
00:21:32,387 --> 00:21:35,678
Ταξιδέψτε μόνο κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Εκτός κι αν δεν έχεις άλλη επιλογή.
119
00:21:38,519 --> 00:21:39,969
Θα σε πάμε αύριο.
120
00:21:40,649 --> 00:21:43,160
Θα πάμε όλοι να βρούμε το δικό σας
νεκροί γονείς μαζί, εντάξει;
121
00:21:45,300 --> 00:21:46,441
Φάω.
122
00:21:58,914 --> 00:22:00,459
Αν θέλεις να επιβραδύνει,
123
00:22:00,684 --> 00:22:01,819
θα πρέπει να πεις.
124
00:22:29,012 --> 00:22:30,662
Αν υπάρχει κάποιος...
καταλαβαίνω.
125
00:22:30,752 --> 00:22:32,443
Οποιοσδήποτε...
καταλαβαίνω!
126
00:22:34,973 --> 00:22:35,994
Καλά.
127
00:23:18,285 --> 00:23:19,335
Τζιμ...
128
00:23:20,465 --> 00:23:21,506
Περίμενε!
129
00:24:46,488 --> 00:24:48,192
Πέθαναν ειρηνικά.
130
00:24:49,217 --> 00:24:50,463
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες.
131
00:24:50,529 --> 00:24:52,219
Δεν είμαι ευγνώμων.
132
00:24:54,180 --> 00:24:55,280
Μου...
133
00:24:56,880 --> 00:24:58,771
οι γονείς και οι αδερφές μου,
134
00:24:59,296 --> 00:25:01,426
πήγαμε στο σταθμό Paddington,
135
00:25:04,012 --> 00:25:06,760
ελπίζοντας να μπορέσουμε να συνεχίσουμε
ένα αεροπλάνο, ίσως μπορούσαμε...
136
00:25:07,685 --> 00:25:09,378
αγοράσουμε το δρόμο μας σε ένα αεροπλάνο.
137
00:25:10,014 --> 00:25:12,154
Θυμάμαι ότι ο πατέρας μου είχε όλα αυτά τα μετρητά,
138
00:25:12,444 --> 00:25:15,795
παρόλο που τα μετρητά ήταν εντελώς άχρηστα.
139
00:25:17,316 --> 00:25:20,247
Περίπου 20.000 άλλοι άνθρωποι
είχε την ίδια ιδέα.
140
00:25:22,967 --> 00:25:24,688
Το πλήθος φουντώνει.
141
00:25:26,018 --> 00:25:28,219
Έχασα το κράτημα από το χέρι της αδερφής μου.
142
00:25:30,499 --> 00:25:32,440
Θυμάμαι ότι το έδαφος ήταν μαλακό.
143
00:25:34,800 --> 00:25:38,291
Κοίταξα κάτω και ήμουν
στέκεται πάνω σε όλους αυτούς τους ανθρώπους.
144
00:25:39,281 --> 00:25:40,467
Σαν χαλί.
145
00:25:40,592 --> 00:25:42,356
Άνθρωποι που έπεσαν και...
146
00:25:43,322 --> 00:25:45,327
Κάπου μέσα στο πλήθος
υπήρχαν μολυσμένοι.
147
00:25:45,451 --> 00:25:46,507
Εξαπλώθηκε γρήγορα.
148
00:25:47,364 --> 00:25:48,602
Κανείς δεν μπορούσε να τρέξει.
149
00:25:48,627 --> 00:25:50,738
Το μόνο που μπορούσες να κάνεις ήταν να σκαρφαλώσεις.
150
00:25:52,325 --> 00:25:55,016
Ανεβείτε πάνω από περισσότερους ανθρώπους.
Έτσι έκανα αυτό, ανέβηκα.
151
00:25:55,506 --> 00:25:57,546
Και σηκώθηκα πάνω από αυτό το κιόσκι.
152
00:26:00,157 --> 00:26:03,808
Κοιτάζοντας κάτω, δεν μπορούσες να ξεχωρίσεις ποιο
πρόσωπα ήταν μολυσμένα και ποια όχι.
153
00:26:05,198 --> 00:26:08,569
Μετά είδα τον πατέρα μου.
Όχι η μαμά μου ή η αδερφή μου.
154
00:26:09,199 --> 00:26:10,460
Ο μπαμπάς μου.
155
00:26:13,420 --> 00:26:14,711
Το πρόσωπό του...
156
00:26:19,202 --> 00:26:20,506
Έχει δίκιο η Selena.
157
00:26:22,131 --> 00:26:23,137
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες.
158
00:26:23,203 --> 00:26:25,683
Δεν έχουμε χρόνο να πάρουμε
πίσω στο μαγαζί πριν σκοτεινιάσει.
159
00:26:26,608 --> 00:26:27,958
Πρέπει να μείνουμε εδώ απόψε.
160
00:26:31,035 --> 00:26:33,656
Το δωμάτιό μου είναι στην κορυφή.
Μπορείτε να το έχετε εσείς οι δύο.
161
00:26:33,946 --> 00:26:36,597
Όχι, θα κοιμηθούμε όλοι στο ίδιο δωμάτιο.
Είναι πιο ασφαλές.
162
00:27:57,577 --> 00:27:58,468
Τζιμ.
163
00:28:08,360 --> 00:28:09,901
Α, επέστρεψες;
Ναι.
164
00:28:16,803 --> 00:28:18,183
Πώς ήταν;
Ωραία.
165
00:28:19,973 --> 00:28:21,274
Δώσε μου ένα ποτό από αυτό, έτσι;
166
00:28:22,364 --> 00:28:23,704
Είναι άδειο.
Χα!
167
00:28:26,715 --> 00:28:28,266
Εδώ.
Σωστά.
168
00:28:31,146 --> 00:28:32,737
Θα αρχίσω να τα επεξεργάζομαι, τότε.
169
00:28:39,889 --> 00:28:41,849
Mark! Σημάδι!
170
00:28:42,679 --> 00:28:44,810
Σελένα! Βοήθεια!
171
00:28:59,154 --> 00:29:00,204
Είναι ξεκάθαρο.
172
00:29:06,686 --> 00:29:08,536
Αυτός είναι ο κύριος Μπρίτζες.
Σε δάγκωσαν;
173
00:29:09,726 --> 00:29:11,947
Και η κόρη του.
Από τέσσερις πόρτες και κάτω.
174
00:29:12,027 --> 00:29:13,545
Σε δάγκωσαν;
175
00:29:14,370 --> 00:29:15,142
Όχι.
176
00:29:15,208 --> 00:29:17,419
Μπήκε καθόλου αίμα στο στόμα σας;
177
00:29:19,029 --> 00:29:19,929
Όχι.
178
00:29:24,160 --> 00:29:25,201
Mark;
179
00:29:28,341 --> 00:29:29,341
Περίμενε...
180
00:29:51,907 --> 00:29:53,928
Καθαρίστε το.
181
00:29:55,998 --> 00:29:57,689
Έχεις ρούχα εδώ;
182
00:29:59,219 --> 00:30:00,051
εγω...
183
00:30:00,376 --> 00:30:01,169
Εγώ... Ναι.
184
00:30:01,170 --> 00:30:04,331
Μετά πάρε τα και ντύσου.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
185
00:30:04,911 --> 00:30:08,572
Θα έρθουν περισσότεροι μολυσμένοι.
Πάντα κάνουν.
186
00:30:37,359 --> 00:30:38,340
Πώς το ήξερες;
187
00:30:38,365 --> 00:30:40,384
Πώς ήξερες ότι είχε μολυνθεί;
188
00:30:40,440 --> 00:30:41,320
Το αίμα.
189
00:30:41,345 --> 00:30:44,485
Ναι, αλλά υπήρχε αίμα παντού,
Ήταν πάνω μου, ήταν πάνω σου.
190
00:30:44,541 --> 00:30:48,642
Δεν ήξερα ότι είχε μολυνθεί, εντάξει;
Ήξερε. Το έβλεπα στο πρόσωπό του.
191
00:30:49,922 --> 00:30:51,392
Κοίτα, αν κάποιος μολυνθεί,
192
00:30:51,417 --> 00:30:54,338
έχεις μεταξύ δέκα και
είκοσι δευτερόλεπτα για να τους σκοτώσει.
193
00:30:54,404 --> 00:30:59,135
Μπορεί να είναι ο αδερφός σου, ή η αδερφή σου ή
ο παλιότερος σου φίλος. Δεν έχει καμία διαφορά.
194
00:30:59,625 --> 00:31:02,856
Ακριβώς για να ξέρετε πού βρίσκεστε, αν είναι
σου συμβαίνει, θα το κάνω με χτύπημα καρδιάς.
195
00:31:05,146 --> 00:31:08,768
Ήταν γεμάτος σχέδια.
Έχεις κανένα σχέδιο, Τζιμ;
196
00:31:09,448 --> 00:31:12,889
Θέλετε να βρούμε μια θεραπεία και να σώσουμε
τον κόσμο ή απλά να ερωτευτώ και να γαμήσω;
197
00:31:13,979 --> 00:31:15,699
Τα σχέδια είναι άσκοπα.
198
00:31:16,589 --> 00:31:18,750
Το να μείνεις ζωντανός είναι τόσο καλό όσο γίνεται.
199
00:31:20,981 --> 00:31:22,211
Έι, άι, άι, άι, άι.
200
00:31:22,501 --> 00:31:23,592
Τι είναι αυτό;
201
00:31:30,673 --> 00:31:32,064
Πάμε.
202
00:32:17,905 --> 00:32:20,696
Τι συμβαίνει με τους πύργους
και καρότσια αγορών, ε;
203
00:32:21,076 --> 00:32:23,667
Σταμάτα να μιλάς, είναι πολύ μακριά.
204
00:32:33,910 --> 00:32:35,210
Χρειάζεστε ένα διάλειμμα;
205
00:32:37,431 --> 00:32:38,531
Εσείς;
Όχι.
206
00:32:42,132 --> 00:32:44,772
Τώρα χρειάζομαι ένα διάλειμμα, παρεμπιπτόντως...
207
00:32:54,655 --> 00:32:55,875
Τι συμβαίνει;
208
00:32:56,616 --> 00:32:57,566
Τίποτα.
209
00:33:00,957 --> 00:33:02,307
με πιάνει πονοκέφαλος.
210
00:33:02,397 --> 00:33:03,877
Κακός;
Ναι, είναι πολύ κακό.
211
00:33:03,957 --> 00:33:05,837
Λοιπόν, γιατί δεν είπες κάτι πριν;
212
00:33:05,838 --> 00:33:08,193
Λοιπόν, γιατί δεν το σκέφτηκα
θα έδινες μια σκατά.
213
00:33:10,479 --> 00:33:14,450
Δεν έχεις λίπος πάνω σου και όλα
που έπρεπε να φας είναι ζάχαρη.
214
00:33:14,830 --> 00:33:16,321
Άρα τρακάρεις.
215
00:33:17,011 --> 00:33:19,271
Δυστυχώς, δεν υπάρχει
μπορούμε να κάνουμε πολλά για αυτό
216
00:33:19,351 --> 00:33:22,370
εκτός από το να σε γεμίζει παυσίπονα
και να σου δώσει περισσότερη ζάχαρη.
217
00:33:22,695 --> 00:33:23,967
Όσο για τη ζάχαρη,
218
00:33:24,533 --> 00:33:27,033
Pepsi ή Lilt;
219
00:33:28,094 --> 00:33:29,554
Έχετε κανένα Tango;
220
00:33:30,184 --> 00:33:33,485
Στην πραγματικότητα, είχα ένα κουτάκι
του Tango κάπου.
221
00:33:34,405 --> 00:33:36,366
Ησυχία! Αυτό είναι μολυσμένο.
222
00:33:47,019 --> 00:33:48,839
Ω, όχι, είναι μέσα. Μετακίνηση!
223
00:33:51,930 --> 00:33:53,791
Περίμενε, Σελένα!
224
00:33:55,411 --> 00:33:57,011
Περίμενε με, σε παρακαλώ!
225
00:33:57,491 --> 00:33:59,632
Σε παρακαλώ, Selena! Παρακαλώ!
226
00:33:59,712 --> 00:34:01,623
Περίμενε με!
Ερχομαι!
227
00:34:02,103 --> 00:34:03,603
Τρέξιμο!
Περιμένετε!
228
00:34:04,763 --> 00:34:07,454
Παρακαλώ! Για τον διάολο!
229
00:34:08,024 --> 00:34:09,085
Σελένα!
230
00:34:11,975 --> 00:34:14,866
Κάτω στο διάδρομο.
Flat 157. Μετακόμισε!
231
00:34:15,456 --> 00:34:16,747
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
232
00:34:30,030 --> 00:34:31,270
Άνοιξε την πόρτα!
233
00:34:37,642 --> 00:34:39,242
Άνοιξε την πόρτα!
234
00:34:43,944 --> 00:34:44,946
Ανοίξτε!
235
00:34:45,071 --> 00:34:46,148
Πού είναι ο μπαμπάς;
236
00:34:46,554 --> 00:34:47,554
Τι;
237
00:34:50,595 --> 00:34:53,196
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
Πού είναι ο μπαμπάς;
238
00:34:53,686 --> 00:34:55,947
Αφήστε τους να μπουν, Χάνα.
Αφήστε τα μέσα.
239
00:35:03,909 --> 00:35:04,909
Μπες μέσα.
240
00:35:04,977 --> 00:35:06,193
Μπες μέσα!
241
00:35:24,214 --> 00:35:26,655
Έτσι κι αλλιώς, είμαι ο Φρανκ.
242
00:35:26,735 --> 00:35:27,735
Τζιμ.
243
00:35:29,345 --> 00:35:30,318
Σελένα.
244
00:35:30,543 --> 00:35:32,160
Σελένα. Χάρηκα που σε γνώρισα.
245
00:35:32,516 --> 00:35:33,927
Αυτή είναι η κόρη μου η Χάνα.
246
00:35:34,917 --> 00:35:36,277
Έλα γλυκιά μου.
πες γεια.
247
00:35:38,568 --> 00:35:39,858
Ερχομαι.
248
00:35:41,439 --> 00:35:42,439
Έτσι...
249
00:35:43,479 --> 00:35:45,390
Αυτό είναι υπέροχο. Απλά υπέροχο.
250
00:35:47,700 --> 00:35:49,301
Καλεί για γιορτή, θα έλεγα.
251
00:35:50,091 --> 00:35:52,232
Γιατί δεν καθίσετε όλοι και...
252
00:35:53,222 --> 00:35:54,982
Χάνα, τι έχουμε
έχουμε τι έχουμε να προσφέρουμε;
253
00:35:56,262 --> 00:35:57,843
Έχουμε την κρέμα γάλακτος της μαμάς.
254
00:35:58,873 --> 00:36:00,474
Μεγάλος. Creme de menthe.
255
00:36:01,664 --> 00:36:03,754
Ω, ναι. Κοίτα, κάτσε, σε παρακαλώ.
256
00:36:04,445 --> 00:36:05,725
Νιώστε άνετα.
257
00:36:09,746 --> 00:36:12,547
Πού είναι τα ματωμένα γυαλιά;
Μεσαίο ντουλάπι.
258
00:36:12,837 --> 00:36:15,507
Μπα, οι καλοί.
Είναι μια γιορτή.
259
00:36:15,797 --> 00:36:16,968
Επάνω ντουλάπι.
260
00:36:18,358 --> 00:36:19,599
Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος σας;
261
00:36:22,319 --> 00:36:23,600
Είναι ωραίο.
262
00:36:37,273 --> 00:36:38,273
Εκεί.
263
00:36:38,493 --> 00:36:41,184
Ξέρω ότι δεν είναι πολλά, αλλά, μπράβο.
264
00:36:41,674 --> 00:36:42,705
Εβίβα.
265
00:37:04,940 --> 00:37:06,381
Είσαι καλά εκεί, Τζιμ;
266
00:37:07,981 --> 00:37:08,982
Ναι.
267
00:37:10,372 --> 00:37:12,797
Λυπούμαστε που δεν μπορέσαμε να εξοικονομήσουμε το νερό.
268
00:37:12,822 --> 00:37:15,607
Το ίδιο και η τουαλέτα.
Το ξέπλυμα δεν λειτουργεί.
269
00:37:17,634 --> 00:37:19,494
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον κουβά.
270
00:37:26,466 --> 00:37:28,577
Πρέπει να το αδειάζετε κάθε πρωί, ξέρετε.
271
00:37:29,157 --> 00:37:32,018
Απλώς περάστε το από το μπαλκόνι.
Δεν υπάρχουν μειονεκτήματα mod εδώ.
272
00:37:32,898 --> 00:37:34,198
Είναι μια χαρά.
273
00:37:34,288 --> 00:37:37,319
Ναι, εντάξει. Άκου, είναι αργά.
Θα μπούμε.
274
00:37:39,509 --> 00:37:41,560
Έχουμε ένα ελεύθερο δωμάτιο.
275
00:37:42,900 --> 00:37:44,111
Εκεί μέσα.
276
00:37:44,291 --> 00:37:45,751
Εσύ και η Selena...
277
00:37:47,511 --> 00:37:49,242
Όχι, όχι, όχι.
278
00:37:51,162 --> 00:37:53,553
Θα πάρω το σαλόνι.
Είναι μια χαρά.
279
00:37:53,643 --> 00:37:54,643
Δικαίωμα.
280
00:37:56,384 --> 00:37:57,674
Όχι, εννοώ, ναι.
281
00:37:59,515 --> 00:38:00,315
Έτσι...
282
00:38:02,555 --> 00:38:04,756
Καληνύχτα λοιπόν.
Ναι. Καληνύχτα, Φρανκ.
283
00:38:20,220 --> 00:38:21,440
Πολύ έλατο.
284
00:38:23,091 --> 00:38:25,111
Πολύ ψιλοκομμένο.
Ναι.
285
00:38:30,263 --> 00:38:31,782
Λοιπόν, τι κάνετε για αυτούς;
286
00:38:32,007 --> 00:38:33,188
Λοιπόν, είναι απελπισμένοι.
287
00:38:35,094 --> 00:38:37,015
Μάλλον μας χρειαζόμαστε περισσότερο
από όσο τους χρειαζόμαστε.
288
00:38:39,395 --> 00:38:41,416
Νομίζω ότι είναι καλοί άνθρωποι.
289
00:38:44,486 --> 00:38:46,237
Καλοί άνθρωποι;
Ναι.
290
00:38:49,428 --> 00:38:51,287
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο,
αλλά θα έπρεπε να ανησυχείς περισσότερο
291
00:38:51,312 --> 00:38:52,968
για το αν θα το κάνουν
επιβραδύνετε.
292
00:38:54,009 --> 00:38:57,750
Σωστά, γιατί αν σε επιβράδυναν...
Θα τους άφηνα πίσω.
293
00:38:57,840 --> 00:38:59,050
Σε έναν καρδιακό παλμό.
Ναι.
294
00:39:00,440 --> 00:39:01,901
δεν θα το έκανα.
295
00:39:02,231 --> 00:39:04,652
Τότε θα τελειώσεις
να σκοτωθείς.
296
00:39:14,104 --> 00:39:15,575
Θα κοιμηθώ λίγο.
297
00:39:19,105 --> 00:39:20,176
Η Σελένα...
298
00:39:21,796 --> 00:39:24,757
Νομίζεις ότι δεν το καταλαβαίνω, αλλά...
Το καταλαβαίνω.
299
00:39:26,927 --> 00:39:29,928
Και ξέρω ότι θα ήμουν ήδη νεκρός
αν δεν σε είχα γνωρίσει.
300
00:39:31,449 --> 00:39:32,519
Σίγουρος.
301
00:39:33,109 --> 00:39:34,169
Όχι, κοίτα...
302
00:39:37,060 --> 00:39:38,451
Θέλω να πω, ευχαριστώ.
303
00:39:42,321 --> 00:39:43,502
Και εννοώ, σίγουρα.
304
00:39:44,582 --> 00:39:45,973
Καληνύχτα Τζιμ.
305
00:39:47,453 --> 00:39:48,543
Καληνύχτα.
306
00:40:03,157 --> 00:40:05,097
Χάσαμε την πίεση του νερού πριν από τρεις εβδομάδες.
307
00:40:05,327 --> 00:40:07,713
Για όσο καιρό νόμιζα ότι θα ήμασταν εντάξει
με το νερό από τα άλλα διαμερίσματα.
308
00:40:07,738 --> 00:40:09,166
Στέρνες και δεξαμενές.
309
00:40:09,508 --> 00:40:11,529
Αλλά εξαφανίζεται τόσο γρήγορα
δεν θα πίστευες.
310
00:40:16,030 --> 00:40:17,331
Το πίνεις,
311
00:40:17,811 --> 00:40:19,291
εξατμίζεται,
312
00:40:19,681 --> 00:40:21,172
μετατρέπεται σε στάσιμο.
313
00:40:24,162 --> 00:40:25,453
Είναι όλα άδεια.
314
00:40:27,123 --> 00:40:29,124
Δεν έχει βρέξει εδώ και δέκα μέρες.
315
00:40:29,204 --> 00:40:33,465
Μπορείτε να ρυθμίσετε ένα πλαστικό φύλλο για να πιάσει
δροσιά και συμπύκνωση, παγιδέψτε το κάπως...
316
00:40:33,555 --> 00:40:37,296
Το είδα μια φορά στην τηλεόραση, αλλά δεν μπορώ να το κάνω να λειτουργήσει.
317
00:40:38,646 --> 00:40:39,937
Δεν θα το σκεφτόσασταν ποτέ.
318
00:40:41,647 --> 00:40:43,798
Χρειάζομαι τη βροχή τόσο πολύ.
319
00:40:46,258 --> 00:40:47,889
Όχι στη γαμημένη Αγγλία!
320
00:40:53,340 --> 00:40:56,371
Τζιμ, δεν θα μπορέσουμε να μείνουμε εδώ.
321
00:41:05,433 --> 00:41:07,523
Δεν έχουν υπάρξει
εκπομπές για εβδομάδες.
322
00:41:07,548 --> 00:41:08,798
Απλά ακούστε.
323
00:41:09,264 --> 00:41:13,825
Η σωτηρία είναι εδώ.
Η απάντηση στη μόλυνση είναι εδώ.
324
00:41:13,915 --> 00:41:16,716
Αν μπορείτε να το ακούσετε αυτό, δεν είστε μόνοι.
325
00:41:17,006 --> 00:41:21,527
Υπάρχουν και άλλοι σαν εσένα...
Υπάρχουν άλλοι επιζώντες.
326
00:41:21,607 --> 00:41:23,788
Είμαστε στρατιώτες και είμαστε οπλισμένοι.
327
00:41:23,878 --> 00:41:24,907
Ω, Θεέ μου.
328
00:41:26,232 --> 00:41:27,232
Στρατιώτες.
329
00:41:27,269 --> 00:41:31,830
Ησυχία. Υπάρχουν περισσότερα.
Η τοποθεσία μας είναι ο 42ος αποκλεισμός, M602,
330
00:41:31,960 --> 00:41:35,351
27 μίλια βορειοανατολικά του Μάντσεστερ.
331
00:41:35,441 --> 00:41:38,852
Πρέπει να μας βρείτε. Σωτηρία είναι...
Τώρα απλώς επαναλαμβάνεται.
332
00:41:39,442 --> 00:41:41,833
Γιατί, γιατί είναι ηχογράφηση;
Ναι, είναι ηχογράφηση.
333
00:41:41,923 --> 00:41:44,033
Αλλά εδώ είναι που μας λέει να πάμε.
334
00:41:44,923 --> 00:41:46,154
Μόνο εκεί.
335
00:41:48,574 --> 00:41:52,056
Όπως έχουν τα πράγματα, ίσως χρειαζόμαστε
δύο τρεις μέρες για να ανέβω εκεί.
336
00:41:53,446 --> 00:41:54,486
Εμείς;
337
00:41:59,277 --> 00:42:02,359
Ο ήχος μεταφέρεται σε αυτό το επίπεδο, ξέρετε,
φτιαγμένο τζερι υποθέτω.
338
00:42:03,284 --> 00:42:05,248
Εγώ και η Χάνα σε χρειαζόμαστε
περισσότερο από όσο μας χρειάζεστε.
339
00:42:05,449 --> 00:42:07,394
Κοίτα, δεν...
Όχι, δεν πειράζει.
340
00:42:07,519 --> 00:42:08,604
Είναι η αλήθεια.
341
00:42:08,670 --> 00:42:10,990
Δεν μπορώ να φύγω από το μπλοκ αν
είμαστε μόνο οι δυο μας.
342
00:42:11,280 --> 00:42:13,931
Μπορεί να μου συμβεί κάτι.
Η Χάνα θα ήταν μόνη. Δεν μπορούσα να το ρισκάρω.
343
00:42:15,321 --> 00:42:17,022
Αλλά με άλλους ανθρώπους...
344
00:42:17,102 --> 00:42:20,713
Αν είναι ηχογράφηση, απ' ό,τι ξέρουμε,
οι στρατιώτες που το έφτιαξαν είναι νεκροί.
345
00:42:21,493 --> 00:42:22,542
Είναι δυνατόν, ναι...
346
00:42:22,767 --> 00:42:25,355
Και αυτά τα πράγματα για το
απάντηση στη μόλυνση εννοώ,
347
00:42:25,380 --> 00:42:26,827
δεν υπάρχει απάντηση στη μόλυνση!
348
00:42:26,852 --> 00:42:29,389
Έχει ήδη γίνει αρκετά
πολλή η ζημιά που μπορεί!
349
00:42:29,455 --> 00:42:32,286
Ίσως έχουν μια θεραπεία.
Ίσως δεν έχουν τίποτα απολύτως!
350
00:42:32,366 --> 00:42:36,457
Ο μόνος τρόπος για να το μάθετε είναι να τους προσεγγίσετε.
Θα μπορούσαμε να πεθάνουμε προσπαθώντας, Φρανκ!
351
00:42:38,547 --> 00:42:39,848
Ή να πεθάνεις εδώ.
352
00:42:40,938 --> 00:42:43,749
Και τέλος πάντων, δεν είναι αλήθεια αυτό που είπε ο μπαμπάς.
353
00:42:43,774 --> 00:42:46,653
Μας χρειάζεσαι, όπως και εμείς.
354
00:42:48,160 --> 00:42:49,430
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
355
00:42:50,110 --> 00:42:53,772
Και δεν θα είμαστε ποτέ ασφαλείς στις πόλεις.
Οι στρατιώτες μπορούσαν να μας κρατήσουν ασφαλείς.
356
00:42:56,112 --> 00:42:57,902
Πρέπει λοιπόν να προσπαθήσουμε να φτάσουμε εκεί.
357
00:42:59,333 --> 00:43:00,603
Πώς να φτάσετε εκεί;
358
00:43:12,336 --> 00:43:16,077
Για να ξέρεις, δεν το ξέρω
πάρτε επιταγές ή πιστωτικές κάρτες.
359
00:43:44,645 --> 00:43:45,475
Τι πιστεύεις;
360
00:43:45,500 --> 00:43:47,669
Λοιπόν, είναι η πιο άμεση διαδρομή
στην άλλη πλευρά του ποταμού.
361
00:43:47,735 --> 00:43:49,977
Όχι, όχι, όχι. Τότε θα έπρεπε
ακολουθήστε την έμμεση διαδρομή.
362
00:43:50,002 --> 00:43:52,821
Αυτό που είναι στο φως της ημέρας
και δεν είναι υπόγειο.
363
00:43:53,087 --> 00:43:55,287
Ας το κάνουμε.
364
00:44:08,351 --> 00:44:09,421
Όχι, όχι.
365
00:44:10,611 --> 00:44:13,092
Όχι. Βλέπε, δες, αυτή είναι μια πραγματικά χάλια ιδέα.
366
00:44:13,962 --> 00:44:17,153
Ξέρεις γιατί;
Γιατί είναι προφανώς μια σκοτεινή ιδέα.
367
00:44:17,443 --> 00:44:21,834
Οπότε απλά θα οδηγήσουμε στο τούνελ
γεμάτα σπασμένα αυτοκίνητα και...
368
00:44:21,924 --> 00:44:24,835
Είναι προφανώς μια μαλακή ιδέα!
369
00:44:24,925 --> 00:44:25,936
Υπομονή!
370
00:44:36,318 --> 00:44:37,429
Μπαμπάς!
371
00:44:57,664 --> 00:44:58,794
Γαμώ!
372
00:45:00,494 --> 00:45:02,485
Το χειρότερο μέρος του κόσμου για να πάρεις ένα διαμέρισμα, ε;
373
00:45:02,975 --> 00:45:05,426
Σύμφωνος. Νομίζω ότι καλύτερα να το κάνουμε γρήγορα.
374
00:45:08,847 --> 00:45:10,777
Έχω τον τροχό.
Είσαι στον γρύλο.
375
00:45:25,591 --> 00:45:28,412
Το ακούς αυτό;
Γεια σου, το ακούς αυτό;
376
00:45:29,242 --> 00:45:30,482
Ακούστε τι;
377
00:45:31,983 --> 00:45:33,443
Σωστά, το έκανα.
378
00:45:35,854 --> 00:45:36,934
Μπαμπάς;
379
00:45:41,205 --> 00:45:42,886
Χριστός!
380
00:45:43,287 --> 00:45:45,596
Ω. Όχι!
Γαμημένοι αρουραίοι!
381
00:45:45,620 --> 00:45:46,620
Κατεβαίνω!
382
00:45:47,444 --> 00:45:49,068
Ερχομαι.
Χάνα!
383
00:45:56,469 --> 00:45:58,230
Τρέχουν από τους μολυσμένους.
384
00:45:59,120 --> 00:46:00,430
Μετακινήστε το!
385
00:46:01,120 --> 00:46:02,678
Ο τζακ, Χάνα.
Δεν υπάρχει χρόνος.
386
00:46:02,702 --> 00:46:05,445
Ξεχάστε τον γρύλο.
Απλώς σηκώστε όλοι.
387
00:46:05,511 --> 00:46:08,972
Κράτα κράτημα!
Ένα, δύο, τρία, σήκω!
388
00:46:12,733 --> 00:46:13,684
Σήκωσε, σήκωσε!
389
00:46:15,214 --> 00:46:16,899
Μην τους κοιτάς! Μην κοιτάς!
390
00:46:17,724 --> 00:46:19,269
Μπορώ να τα δω! Έρχονται!
391
00:46:26,087 --> 00:46:27,347
Έλα, Χάνα!
392
00:46:28,737 --> 00:46:30,028
Σχεδόν.
393
00:46:31,258 --> 00:46:33,069
Φορέστε το λάστιχο, Χάνα!
προσπαθώ.
394
00:46:33,093 --> 00:46:34,893
Φορέστε το λάστιχο. Ερχομαι.
395
00:46:38,960 --> 00:46:41,411
Τρία, δύο, ένα,
396
00:46:41,691 --> 00:46:42,731
ρίξτε το!
397
00:46:47,562 --> 00:46:50,003
Μπείτε στο αυτοκίνητο!
Ερχομαι!
398
00:46:52,093 --> 00:46:54,284
Φρανκ, οδήγησε!
Μετακίνησέ το, Φρανκ!
399
00:47:04,267 --> 00:47:06,357
Αντίο, γαμημένοι!
400
00:47:14,309 --> 00:47:16,020
Γεια σου, Φρανκ, Φρανκ, σταμάτα το ταξί.
401
00:47:39,626 --> 00:47:40,786
Ας ψωνίσουμε.
402
00:47:52,539 --> 00:47:53,620
Εσύ...
403
00:47:54,850 --> 00:47:55,920
Εσύ...
404
00:47:57,150 --> 00:47:58,241
Εσύ...
405
00:47:58,321 --> 00:48:00,891
Έχει δει κανείς κανένα ψωμάκι;
406
00:48:02,021 --> 00:48:03,702
Ακτινοβολημένο.
407
00:48:06,503 --> 00:48:09,364
Μην πάρεις κάτι τέτοιο
πρέπει να μαγειρευτεί, εντάξει;
408
00:48:10,194 --> 00:48:11,924
Νομίζω ότι μπορείς να το φας ωμό.
409
00:48:12,114 --> 00:48:13,985
Καφές, τσάι χωρίς καφεΐνη...
410
00:48:14,065 --> 00:48:16,115
Βάλτε το πίσω.
411
00:48:17,326 --> 00:48:18,886
Δεν μπορώ να αντέξω καμία βλακεία.
412
00:48:19,676 --> 00:48:23,498
Αν δεν δω άλλη σοκολάτα
μπαρ πάλι, θα είναι πολύ σύντομα.
413
00:48:24,588 --> 00:48:26,788
Χωρίς να υπολογίζουμε το σοκολατένιο πορτοκάλι του Terry!
414
00:48:28,899 --> 00:48:32,610
Τώρα, single malt, 16 ετών,
σκούρο, γεμάτο γεύση.
415
00:48:33,510 --> 00:48:35,460
Ζεστό αλλά όχι επιθετικό.
416
00:48:36,450 --> 00:48:38,231
Τυρφώδης επίγευση.
417
00:48:40,642 --> 00:48:43,463
Σβήνει τη φωτιά αλλά φεύγει
στη ζεστασιά.
418
00:49:38,787 --> 00:49:41,828
Ή το κάνουμε τώρα ή περπατάμε.
419
00:49:48,880 --> 00:49:50,320
Όχι εσύ.
420
00:49:54,271 --> 00:49:55,372
Μείνε κοντά, Τζιμ.
421
00:49:55,697 --> 00:49:56,396
Τι;
422
00:49:56,662 --> 00:49:58,042
Ακούσατε.
423
00:50:25,319 --> 00:50:26,610
Που πάτε;
424
00:50:28,490 --> 00:50:30,391
Έχουμε αρκετό φαγητό, Τζιμ.
425
00:50:30,971 --> 00:50:32,821
Δεν έχουμε cheeseburger.
426
00:50:34,061 --> 00:50:36,352
Σαν να πηγαίνεις διακοπές
με τη γαμημένη θεία σου!
427
00:51:15,942 --> 00:51:17,523
Ω Ιησού.
428
00:51:44,210 --> 00:51:45,270
Γειά σου;
429
00:51:59,564 --> 00:52:00,944
Σε μισώ!
430
00:52:10,517 --> 00:52:11,807
Βρείτε τίποτα;
431
00:52:14,868 --> 00:52:17,348
Βρήκες τίποτα, Τζιμ;
Όχι! Ας φύγουμε από εδώ.
432
00:52:17,738 --> 00:52:19,029
Εντάξει, τελειώσαμε εδώ.
433
00:52:22,050 --> 00:52:23,220
Εντάξει, Χάνα.
434
00:52:31,312 --> 00:52:32,962
Εύκολος. Φρένο!
435
00:52:33,052 --> 00:52:35,133
Φρένο, φρένο!
436
00:52:43,005 --> 00:52:43,956
Εξω.
437
00:53:31,267 --> 00:53:32,748
Ω Θεέ μου!
438
00:53:33,628 --> 00:53:35,929
Θέλω να μου αρέσει, να δοκιμάσω τη βιταμίνη C.
439
00:53:37,459 --> 00:53:38,432
Οι σταφίδες.
440
00:53:38,457 --> 00:53:40,264
Οι σταφίδες είναι τόσο υγρές.
441
00:53:41,460 --> 00:53:42,841
Τι είπατε;
442
00:53:43,631 --> 00:53:46,412
Οι σταφίδες. Είναι τόσο υγρά.
443
00:53:51,203 --> 00:53:52,343
Κοίτα εδώ.
444
00:54:04,596 --> 00:54:05,917
Σαν οικογένεια.
445
00:54:06,507 --> 00:54:08,047
Πιστεύετε ότι έχουν μολυνθεί;
446
00:54:09,378 --> 00:54:10,468
Όχι.
447
00:54:14,899 --> 00:54:17,640
Μια χαρά τα πάνε.
448
00:54:23,381 --> 00:54:25,472
Ερχομαι. Ας φάμε!
Ας φάμε!
449
00:54:40,166 --> 00:54:41,476
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
450
00:54:41,556 --> 00:54:45,257
Νόμιζες ότι δεν θα ακούσεις ποτέ
άλλο ένα κομμάτι πρωτότυπης μουσικής ξανά.
451
00:54:45,347 --> 00:54:49,518
Δεν θα διαβάσετε ποτέ ένα τέτοιο βιβλίο
δεν έχει γραφτεί ήδη,
452
00:54:50,558 --> 00:54:54,389
ή δείτε μια ταινία που δεν έχει ήδη γυριστεί.
453
00:54:58,910 --> 00:55:01,771
Αυτό σκεφτόσουν.
454
00:55:02,261 --> 00:55:03,432
Όχι.
455
00:55:05,392 --> 00:55:07,153
Νόμιζα ότι έκανα λάθος.
456
00:55:08,913 --> 00:55:10,004
Σχετικά με τι;
457
00:55:12,744 --> 00:55:13,985
Όλος ο θάνατος.
458
00:55:15,395 --> 00:55:17,085
Όλο αυτό το χάλι.
459
00:55:19,096 --> 00:55:22,017
Δεν σημαίνει πραγματικά τίποτα
στον Φρανκ και τη Χάνα γιατί...
460
00:55:25,007 --> 00:55:27,838
έχει τον μπαμπά της και
έχει την κόρη του, οπότε...
461
00:55:28,528 --> 00:55:29,759
Αυθάδης μαϊμού!
462
00:55:31,139 --> 00:55:33,950
Έκανα λάθος όταν είπα να μείνω
το ζωντανό είναι τόσο καλό όσο γίνεται.
463
00:55:38,361 --> 00:55:40,281
Βλέπετε, αυτό σκεφτόμουν.
464
00:55:41,362 --> 00:55:42,452
Ήταν;
465
00:55:43,842 --> 00:55:45,203
Μου έκλεψες τη σκέψη.
466
00:55:50,624 --> 00:55:51,794
Συγνώμη.
467
00:55:53,495 --> 00:55:54,965
Δεν πειράζει.
468
00:55:55,445 --> 00:55:56,896
Μπορείτε να το κρατήσετε.
469
00:55:58,666 --> 00:55:59,780
Είναι αργά.
470
00:56:00,005 --> 00:56:01,951
Νομίζω ότι καλύτερα να μείνουμε εδώ για τη νύχτα.
471
00:56:17,711 --> 00:56:19,342
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
472
00:56:20,322 --> 00:56:21,682
Ούτε εγώ.
473
00:56:23,062 --> 00:56:24,613
Δεν νιώθει ασφάλεια, έτσι;
474
00:56:25,503 --> 00:56:27,084
Έξω έτσι.
475
00:56:28,454 --> 00:56:29,994
Νομίζω ότι είμαστε αρκετά ασφαλείς.
476
00:56:30,985 --> 00:56:33,235
Η Selena δεν φαινόταν να έχει κανένα πρόβλημα.
477
00:56:34,325 --> 00:56:36,046
Ναι, το πρόσεξα.
478
00:56:36,936 --> 00:56:38,116
Γεια σου, Selena.
479
00:56:38,506 --> 00:56:39,218
Τι;
480
00:56:39,843 --> 00:56:40,911
Τι είναι αυτό;
481
00:56:41,937 --> 00:56:43,188
Πώς κοιμήθηκες;
482
00:56:50,460 --> 00:56:51,628
Αιματηρή κόλαση.
483
00:56:52,153 --> 00:56:54,555
Πρέπει να χρειαζόταν μια κόλαση
μια συνταγή για αυτή την παρτίδα.
484
00:56:54,621 --> 00:56:57,422
Δεν χρειαζόμουν συνταγή.
Πήρα τα προσόντα ως χημικός.
485
00:56:58,772 --> 00:57:00,432
Ω, υπέροχα. Valium.
486
00:57:01,422 --> 00:57:03,693
Όχι μόνο θα μπορέσουμε να κοιμηθούμε,
487
00:57:04,073 --> 00:57:05,817
αλλά αν μας επιτεθούν
τα μέσα της νύχτας,
488
00:57:06,342 --> 00:57:07,398
δεν θα μας νοιάζει καν.
489
00:57:07,904 --> 00:57:09,925
Δύο το καθένα.
Όχι για μένα, ευχαριστώ.
490
00:57:10,205 --> 00:57:11,655
Μπορώ μπαμπά;
491
00:57:12,335 --> 00:57:13,936
Δεν νομίζω, γλυκιά μου.
492
00:57:14,426 --> 00:57:15,706
Παρακαλώ;
493
00:57:17,427 --> 00:57:19,217
Όχι.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
494
00:57:22,598 --> 00:57:24,899
Έλα, Φρανκ.
Αφήστε την να ζήσει λίγο.
495
00:57:26,389 --> 00:57:27,943
Δώσε της το μισό του ενός.
496
00:57:28,368 --> 00:57:29,814
Εντάξει. Είμαστε πάνω.
497
00:57:41,083 --> 00:57:42,443
Νύχτα-νύχτα.
498
00:57:43,824 --> 00:57:45,674
Είσαι μεγάλος μαλακός, Φρανκ.
499
00:58:17,092 --> 00:58:18,153
Ειλικρινής;
500
00:58:19,143 --> 00:58:20,183
Χάνα;
501
00:58:21,273 --> 00:58:22,384
Ειλικρινής;
502
00:58:28,795 --> 00:58:29,755
Γειά σου;
503
00:58:30,080 --> 00:58:31,200
Γειά σου!
504
00:58:31,926 --> 00:58:33,086
Γειά σου!
505
00:58:33,276 --> 00:58:35,747
Γειά σου! Γειά σου!
506
00:58:47,320 --> 00:58:49,101
Βλέπεις ένα κακό όνειρο, αυτό είναι όλο.
507
00:58:52,842 --> 00:58:54,132
Ευχαριστώ, μπαμπά.
508
00:59:30,241 --> 00:59:32,412
Έλα, υπνηλία.
509
00:59:36,503 --> 00:59:38,353
Έλα, μπέμπη Ρουθ.
510
00:59:41,764 --> 00:59:42,785
Κάνε γρήγορα.
511
00:59:45,425 --> 00:59:47,532
Ω, όχι. Έχασα το πρωινό;
512
00:59:47,557 --> 00:59:48,920
Θα κοιμηθείς τα πάντα, εσύ.
513
00:59:48,986 --> 00:59:50,405
Είχες φρέζα;
514
00:59:50,430 --> 00:59:53,311
Θα σταματήσουμε σε μια παμπ στο δρόμο.
Πόρτα!
515
01:00:18,564 --> 01:00:23,085
Η τοποθεσία μας είναι ο 42ος αποκλεισμός, το M602,
516
01:00:23,175 --> 01:00:26,256
27 μίλια βορειοανατολικά του Μάντσεστερ.
517
01:00:26,346 --> 01:00:28,256
Πρέπει να μας βρείτε. Παρακαλώ!
518
01:00:28,346 --> 01:00:30,477
Η σωτηρία είναι εδώ.
519
01:00:30,567 --> 01:00:33,568
Η απάντηση στη μόλυνση είναι εδώ.
520
01:01:05,616 --> 01:01:07,207
Πρέπει να είναι το Μάντσεστερ.
521
01:01:09,917 --> 01:01:12,968
Όλο το Μάντσεστερ, όλη η πόλη.
522
01:01:15,139 --> 01:01:17,449
Δεν υπάρχουν πυροσβεστικά συνεργεία για να το σβήσουν.
523
01:02:12,284 --> 01:02:13,754
42ο μπλόκο.
524
01:02:14,934 --> 01:02:16,285
Αυτό είναι.
525
01:03:28,433 --> 01:03:30,175
Δεν καταλαβαίνω, μπαμπά.
526
01:03:30,800 --> 01:03:32,358
Έφυγαν;
527
01:03:32,524 --> 01:03:34,855
Δεν μου αρέσει αυτό. Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.
Όχι!
528
01:03:42,487 --> 01:03:43,492
Τα οχήματα.
529
01:03:43,717 --> 01:03:45,632
Πρέπει πρώτα να ελέγξουμε τα οχήματα.
Κάτι πρέπει να υπάρχει
530
01:04:05,493 --> 01:04:06,664
Τίποτα.
531
01:04:07,494 --> 01:04:08,864
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
532
01:04:09,494 --> 01:04:10,645
Ειλικρινής.
533
01:04:11,885 --> 01:04:12,955
Ειλικρινής!
534
01:04:15,966 --> 01:04:17,626
Πρέπει να πάμε.
Ναι.
535
01:04:17,756 --> 01:04:19,237
Να πας που;
536
01:04:59,377 --> 01:05:00,508
Βγες από αυτό.
537
01:05:05,029 --> 01:05:06,119
Βγες από αυτό!
538
01:05:24,944 --> 01:05:26,914
Μπαμπά, είσαι καλά;
539
01:05:27,594 --> 01:05:29,155
Ναι, είμαι καλά, γλυκιά μου.
540
01:05:31,165 --> 01:05:32,806
Συγγνώμη που έχασα την ψυχραιμία μου.
541
01:05:33,986 --> 01:05:35,077
Χάνα.
542
01:05:36,167 --> 01:05:38,028
Σε αγαπώ πολύ.
543
01:05:39,208 --> 01:05:40,908
Τι;
Μείνε μακριά μου.
544
01:05:41,298 --> 01:05:42,849
Μείνε εκεί που είσαι.
545
01:05:43,729 --> 01:05:45,291
Μπαμπάς;
Μείνε μακριά μου!
546
01:05:45,316 --> 01:05:46,573
Μπαμπάς;
Μείνε μακριά μου!
547
01:05:46,729 --> 01:05:48,193
Μένω μακριά! Μένω μακριά!
548
01:05:48,318 --> 01:05:49,731
Μένω μακριά! Μένω μακριά!
Μπαμπάς!
549
01:05:50,755 --> 01:05:52,255
Μένω μακριά! Μένω μακριά!
Μπαμπάς!
550
01:05:53,951 --> 01:05:56,392
Τι συμβαίνει; Μπαμπάς!
551
01:06:00,993 --> 01:06:01,676
Τζιμ!
552
01:06:02,401 --> 01:06:03,724
Τζιμ, έχει μολυνθεί!
553
01:06:03,724 --> 01:06:06,135
Όχι!
Τώρα, Τζιμ! Τώρα!
554
01:06:06,215 --> 01:06:09,655
Τζιμ, σκότωσε τον! Τζιμ!
Μπαμπάς!
555
01:06:09,735 --> 01:06:10,996
Σκοτώστε τον!
556
01:06:19,478 --> 01:06:21,189
Μείνε μακριά του!
557
01:06:22,999 --> 01:06:25,040
Κρατήστε το μακριά από το σώμα!
558
01:06:28,180 --> 01:06:29,291
Μπαμπάς;
559
01:06:52,487 --> 01:06:55,147
Τρεις επιζώντες.
Ένα αρσενικό, δύο θηλυκά.
560
01:06:55,227 --> 01:06:58,578
Επαναλαμβάνω, ένα αρσενικό, δύο γυναίκες.
561
01:06:58,668 --> 01:07:00,729
ΕΤΑ, 15.
562
01:07:01,319 --> 01:07:02,750
Βάλτε το βραστήρα.
563
01:07:51,722 --> 01:07:53,443
Είμαι ο Ταγματάρχης Henry West.
564
01:07:55,503 --> 01:07:57,204
Καλωσόρισμα.
Τζιμ.
565
01:07:57,294 --> 01:07:58,494
Γεια σου Τζιμ.
566
01:07:59,374 --> 01:08:00,415
Γειά σου.
567
01:08:03,375 --> 01:08:08,046
Λοιπόν, έχουμε κρεβάτια με καθαρά σεντόνια
και ένα λέβητα που παράγει ζεστό νερό.
568
01:08:08,336 --> 01:08:10,127
Έτσι μπορείτε όλοι να κάνετε ντους.
569
01:08:10,857 --> 01:08:12,468
Μοιάζεις σαν να χρειάζεσαι ένα.
Παρακαλώ.
570
01:08:34,123 --> 01:08:39,345
Δεν είναι αστείο. Πήρα πολλά
μαγειρεύεις να κάνεις, γαμημένη Ντόρις!
571
01:08:40,435 --> 01:08:42,515
Τρέξε τον!
572
01:08:45,256 --> 01:08:46,837
Πώς τα πάει;
573
01:08:48,127 --> 01:08:50,808
Λοιπόν, έχασε τον μπαμπά της, Τζιμ.
Έτσι είναι αυτή.
574
01:08:53,958 --> 01:08:55,579
Είναι όλα γαμημένα.
575
01:08:56,569 --> 01:08:57,970
Τι εννοείς;
576
01:09:03,611 --> 01:09:06,382
Ω, μην το κάνεις αυτό, μην το κάνεις αυτό.
Έλα, έλα, έλα.
577
01:09:07,262 --> 01:09:08,652
Γεια, μην το κάνεις αυτό.
578
01:09:11,043 --> 01:09:13,412
Κοίτα, η Χάνα είναι αυτό που ο Φρανκ
λέει ότι είναι, εντάξει; Αυτή είναι...
579
01:09:13,437 --> 01:09:16,028
Είναι σκληρή και δυνατή
και θα τα βγάλει πέρα όπως και εγώ.
580
01:09:16,134 --> 01:09:19,145
Όπως ακριβώς θα ανταπεξέλθεις.
Δεν θέλω να χρειαστεί να τα βγάλει πέρα.
581
01:09:21,315 --> 01:09:23,246
Θέλω να είναι καλά.
582
01:09:25,317 --> 01:09:27,487
Όταν η Χάνα είχε τον μπαμπά της, ήταν εντάξει.
583
01:09:27,577 --> 01:09:30,358
Ήταν εντάξει για αυτούς και ήταν εντάξει για εμάς.
584
01:09:33,709 --> 01:09:35,439
Τώρα είναι όλα γαμημένα.
585
01:10:07,588 --> 01:10:09,308
Λοιπόν ακούσατε την εκπομπή μας;
586
01:10:10,498 --> 01:10:11,562
Ναι, το κάναμε.
587
01:10:11,787 --> 01:10:13,343
Πρέπει να είμαστε μια απογοήτευση.
588
01:10:14,109 --> 01:10:15,669
Ελπίζατε για μια πλήρη ταξιαρχία.
589
01:10:15,693 --> 01:10:18,925
Στρατιωτική βάση με ελικόπτερα
και ένα υπαίθριο νοσοκομείο.
590
01:10:22,631 --> 01:10:26,803
Απλώς ελπίζαμε σε...
Η απάντηση στη μόλυνση.
591
01:10:29,153 --> 01:10:30,244
Ναι.
592
01:10:31,334 --> 01:10:33,266
Λοιπόν, όπως είπα και πριν, είναι εδώ.
593
01:10:33,691 --> 01:10:35,629
Αν και μπορεί να μην είναι
ακριβώς αυτό που φανταζόσασταν.
594
01:10:36,205 --> 01:10:38,816
Απλά νιώσε πολύ τυχερός που σε βρήκα.
Ήσουν τυχερός.
595
01:10:39,206 --> 01:10:41,937
Η φωτιά οδήγησε εκατοντάδες
μολύνθηκε από το Μάντσεστερ.
596
01:10:42,417 --> 01:10:44,407
Η γύρω περιοχή είναι γεμάτη από αυτούς.
597
01:10:47,248 --> 01:10:48,259
Αλλά μην ανησυχείς.
598
01:10:49,939 --> 01:10:51,469
Είσαι αρκετά ασφαλής εδώ.
599
01:10:55,550 --> 01:10:57,827
Επίπεδο έδαφος σε όλο το σπίτι.
600
01:10:57,952 --> 01:11:01,446
Προβολείς που έχουμε στηθεί
σε μια γεννήτρια.
601
01:11:02,772 --> 01:11:05,333
Ψηλός περιμετρικός τοίχος που βοηθά.
602
01:11:05,423 --> 01:11:08,384
Και έχουμε δέσει στο έδαφος
με συρματόσχοινα και νάρκες ξηράς.
603
01:11:09,774 --> 01:11:12,825
Δεν θα ήθελες να κουρέψεις το γκαζόν,
αλλά αν μπουν μέσα, τους ακούμε.
604
01:11:17,686 --> 01:11:21,897
Δευτερεύον ως προς την προστασία, το πραγματικό μας
δουλειά είναι η ανοικοδόμηση. Ξεκινήστε ξανά.
605
01:11:22,727 --> 01:11:24,718
Η κοιλιά του σπιτιού.
Η καρδιά.
606
01:11:24,942 --> 01:11:27,306
Ένας λέβητας με καύση ξύλου
παρέχοντάς μας ζεστό νερό.
607
01:11:27,330 --> 01:11:29,194
Το πρώτο βήμα προς τον πολιτισμό.
608
01:11:30,259 --> 01:11:31,550
Η κουζίνα.
609
01:11:34,550 --> 01:11:36,134
Περίμενε, περίμενε, μην το πετάς.
610
01:11:38,111 --> 01:11:40,442
Όχι. Μην τσακώνεστε.
Θα το επαναφέρεις;
611
01:11:40,567 --> 01:11:41,576
Βάλτε το πίσω.
612
01:11:42,242 --> 01:11:44,433
Λοιπόν, Τζόουνς, ο μόνιμος μας ανοιχτήρι.
613
01:11:44,823 --> 01:11:47,324
Τι μαγειρεύεις, Τζόουνς;
Έκπληξη, κύριε.
614
01:11:48,334 --> 01:11:49,624
Δεν μπορώ να περιμένω.
615
01:11:58,046 --> 01:12:00,257
Και τέλος, γνωρίστε τον Mailer.
616
01:12:04,088 --> 01:12:05,248
Μέιλερ, Τζιμ.
617
01:12:06,128 --> 01:12:07,359
Τζιμ, Μέιλερ.
618
01:12:09,609 --> 01:12:11,130
Μολύνθηκε πριν από δύο μέρες.
619
01:12:12,220 --> 01:12:15,411
Ο Μίτσελ κατάφερε να τον νοκ άουτ ψυχρά
και πήραμε μια αλυσίδα στο λαιμό του.
620
01:12:21,923 --> 01:12:23,103
Να τον κρατήσει στη ζωή;
621
01:12:24,963 --> 01:12:28,104
Η ιδέα ήταν να μάθουμε
κάτι για τη μόλυνση.
622
01:12:29,855 --> 01:12:31,945
Αφήστε τον να με διδάξει.
623
01:12:39,137 --> 01:12:40,188
Και έχει;
624
01:12:43,158 --> 01:12:44,339
Κατά κάποιο τρόπο.
625
01:12:51,710 --> 01:12:53,541
Μου λέει ότι δεν θα ψήσει ποτέ ψωμί.
626
01:12:55,231 --> 01:12:56,562
Αγροτικές καλλιέργειες,
627
01:12:57,492 --> 01:12:58,943
εκτρέφουν ζώα.
628
01:13:00,233 --> 01:13:02,123
Μου λέει ότι δεν έχει μέλλον.
629
01:13:06,754 --> 01:13:10,546
Και τελικά θα μου πει πόσο καιρό
οι μολυσμένοι πεθαίνουν από την πείνα.
630
01:13:51,896 --> 01:13:54,377
♪ Θα πρέπει να περιμένετε και να δείτε ♪
631
01:13:54,467 --> 01:13:56,687
♪ Ελπίζω ότι είναι μάρκες, είναι μάρκες ♪
632
01:13:56,767 --> 01:13:59,338
♪ Ελπίζουμε ότι είναι μάρκες, είναι μάρκες ♪
633
01:14:07,900 --> 01:14:08,941
Καπέλο.
634
01:14:10,421 --> 01:14:12,502
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
635
01:14:15,772 --> 01:14:18,923
Κονσερβοποιημένο ζαμπόν, κονσέρβας αρακάς,
κονσερβοποιημένα φασόλια και...
636
01:14:23,904 --> 01:14:25,645
Ωραίος, Ντόρις!
Ομελέτα!
637
01:14:26,435 --> 01:14:28,866
Ετοίμασες ένα γλέντι, Τζόουνς.
Τιμή των καλεσμένων μας, κύριε.
638
01:14:29,256 --> 01:14:32,377
Απολύτως.
Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ,
639
01:14:32,567 --> 01:14:34,397
αλλά αυτή η ομελέτα θα κάνει εξίσου καλά.
640
01:14:38,098 --> 01:14:39,279
Σε νέους φίλους.
641
01:14:39,503 --> 01:14:40,703
Σε νέους φίλους.
642
01:14:51,262 --> 01:14:53,773
Τζόουνς, το πρόσεξες ενώ
μαγείρεμα ότι αυτά τα αυγά ήταν εκτός;
643
01:14:55,263 --> 01:14:57,453
Σκέφτηκα ότι το αλάτι μπορεί να καλύψει
η γεύση, κύριε.
644
01:14:58,744 --> 01:14:59,854
Απαλλαγείτε από αυτό.
645
01:15:05,655 --> 01:15:07,136
Δεν υποθέτω ότι μπορείς να μαγειρέψεις, έτσι;
646
01:15:09,266 --> 01:15:13,048
Δεν μπορώ να σας πω πόσο πολύ χρειαζόμαστε κάποιον
με λίγη αίσθηση στην κουζίνα.
647
01:15:14,838 --> 01:15:16,299
Τι γαμημένη απογοήτευση.
648
01:15:16,624 --> 01:15:19,183
Είδα αυτά τα αυγά,
Νόμιζα ότι ήταν Χριστούγεννα.
649
01:15:19,207 --> 01:15:20,559
Θα έχουμε πάλι αυγά.
650
01:15:20,884 --> 01:15:22,134
Μόλις όλα επανέλθουν στο φυσιολογικό.
651
01:15:22,790 --> 01:15:24,521
Εσύ Μάπετ! Κοιτάξτε τον.
652
01:15:25,711 --> 01:15:28,452
Ακόμα περιμένει τον Marks
και ο Σπένσερ να ανοίξει ξανά.
653
01:15:29,342 --> 01:15:32,443
Άκου φίλε, δεν ξέρεις τίποτα.
Νομίζω ότι ο Μπιλ έχει νόημα.
654
01:15:34,273 --> 01:15:36,264
Αν κοιτάξετε ολόκληρη τη ζωή του πλανήτη,
655
01:15:37,444 --> 01:15:38,464
εμείς...
656
01:15:39,444 --> 01:15:43,585
ξέρετε, ο άνθρωπος ήταν μόνο γύρω
για μερικές ριπές του ματιού.
657
01:15:44,165 --> 01:15:46,296
Αν λοιπόν η μόλυνση μας εξαφανίσει όλους,
658
01:15:47,796 --> 01:15:50,107
αυτό είναι μια επιστροφή στην κανονικότητα.
659
01:15:54,108 --> 01:15:55,409
Αυτό εννοούσες, Μπιλ;
660
01:15:55,834 --> 01:15:56,933
Ναι, ναι.
661
01:15:57,189 --> 01:15:59,450
Συναντήθηκες, λοχία της Νέας Εποχής;
662
01:16:00,540 --> 01:16:02,240
Ο πνευματικός μας γκουρού.
663
01:16:03,320 --> 01:16:07,442
Πες μου, Φάρελ, ακριβώς γιατί έκανες
καταρχάς να μπω στο στρατό;
664
01:16:11,322 --> 01:16:14,054
Αυτό έχω δει στο
τέσσερις εβδομάδες από τη μόλυνση.
665
01:16:15,544 --> 01:16:17,154
Άνθρωποι που σκοτώνουν ανθρώπους.
666
01:16:18,244 --> 01:16:20,758
Αυτό είναι πολύ αυτό που είδα στο
τέσσερις εβδομάδες πριν από τη μόλυνση
667
01:16:20,783 --> 01:16:22,753
και τις τέσσερις εβδομάδες πριν
αυτό και πριν από αυτό,
668
01:16:22,795 --> 01:16:24,773
όσο μου αρέσει να θυμάμαι,
669
01:16:24,898 --> 01:16:26,951
άνθρωποι που σκοτώνουν ανθρώπους.
670
01:16:28,417 --> 01:16:31,568
Που κατά τη γνώμη μου μας βάζει
σε κατάσταση κανονικότητας αυτή τη στιγμή.
671
01:16:40,380 --> 01:16:43,231
Δεν τρως;
Δεν θέλω να φάω.
672
01:16:43,421 --> 01:16:44,802
Πρέπει να φας, Χάνα.
673
01:16:46,092 --> 01:16:47,474
Δεν θέλω να φάω.
674
01:16:47,599 --> 01:16:49,276
Θέλω να θάψω τον μπαμπά μου.
675
01:16:50,463 --> 01:16:53,553
Είναι ένας από τους ανθρώπους για τους οποίους μιλάτε.
676
01:16:57,685 --> 01:16:59,735
Πάμε, πάμε, πάμε!
677
01:17:00,425 --> 01:17:01,436
Κίνηση!
678
01:17:02,866 --> 01:17:04,926
Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!
679
01:17:14,039 --> 01:17:15,379
Εχθρός μπροστά!
680
01:17:48,918 --> 01:17:51,439
Μικ, πήρα ένα!
681
01:17:51,529 --> 01:17:54,140
Τι θέλεις, γαμημένη γλυκιά μου;
Συνέχισε να πυροβολείς, μαντάρα!
682
01:18:07,793 --> 01:18:10,053
Γαμημένη κόλαση! Αναπήδησε!
683
01:18:10,143 --> 01:18:11,554
Κατάπαυση πυρός!
684
01:18:11,578 --> 01:18:14,094
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό στη γαμημένη ζωή μου!
685
01:18:14,118 --> 01:18:16,885
Αναφορά ξεκάθαρα!
Γαμημένη κόλαση!
686
01:18:16,965 --> 01:18:18,466
Σαφής.
Σαφής.
687
01:18:18,756 --> 01:18:19,886
Ναι, ναι, ξεκάθαρα.
688
01:18:30,489 --> 01:18:32,539
Γεια σου!
689
01:18:36,760 --> 01:18:38,016
Άκου γλυκιά μου,
690
01:18:38,341 --> 01:18:41,536
δεν θα χρειαστείς
αυτό πια, σωστά;
691
01:18:42,492 --> 01:18:44,472
Γιατί με έβαλες να σε προστατεύσω τώρα.
692
01:18:46,493 --> 01:18:49,261
Θέλεις να πιάσεις τα χέρια σου
σε ένα πολύ μεγάλο ελικόπτερο,
693
01:18:49,285 --> 01:18:50,388
απλά έλα να με δεις...
694
01:18:51,794 --> 01:18:53,025
Γαμήσου!
695
01:18:53,315 --> 01:18:55,485
Αυτή είναι μια προσφορά, Μιτς.
Δώσε της λίγο.
696
01:18:55,675 --> 01:18:56,676
Τι θα λέγατε τώρα;
697
01:18:58,326 --> 01:18:59,396
Μίτσελ!
698
01:19:01,807 --> 01:19:02,927
Εύκολο, τίγρη.
699
01:19:02,952 --> 01:19:05,112
Δεν θέλεις να πας να μαζέψεις
καβγά μαζί μου, γιε μου.
700
01:19:07,488 --> 01:19:08,699
Λοχίας Φάρελ!
701
01:19:14,030 --> 01:19:15,342
Mitchell, η πρώτη δράση.
702
01:19:15,467 --> 01:19:17,095
Ασφαλίστε ξανά την περίμετρο, κύριε.
703
01:19:17,161 --> 01:19:18,331
Μετά φτάστε σε αυτό.
704
01:19:18,656 --> 01:19:20,516
Τζόουνς, Μπέντφορντ, πήγαινε μαζί του.
705
01:19:22,812 --> 01:19:24,203
Κόψτε ταχύτητα.
706
01:19:28,034 --> 01:19:29,034
Λοχίας;
707
01:19:29,129 --> 01:19:30,129
Κύριε.
708
01:19:31,075 --> 01:19:32,375
Καθαρίστε τα σώματα από το γκαζόν.
709
01:19:36,486 --> 01:19:37,847
Οι υπόλοιποι, πηγαίνετε μαζί του.
710
01:19:46,429 --> 01:19:47,909
συγγνώμη.
711
01:19:52,250 --> 01:19:53,391
Ποτό;
712
01:19:58,912 --> 01:20:00,963
Κοίτα, είμαστε ευγνώμονες, εντάξει;
713
01:20:01,653 --> 01:20:03,899
Είμαστε πολύ ευγνώμονες για σας
προστασία και απλώς έχοντας
714
01:20:03,924 --> 01:20:05,888
βρήκε νέα άτομα αλλά αν
θα μείνουμε εδώ...
715
01:20:05,954 --> 01:20:07,474
Ποιον σκότωσες;
Δεν έχω σκοτώσει κανέναν.
716
01:20:07,564 --> 01:20:09,635
Από τότε που ξεκίνησε ποιον σκότωσες;
Δεν θα ζούσες τώρα
717
01:20:09,660 --> 01:20:11,359
αν δεν είχες σκοτώσει κάποιον.
718
01:20:19,997 --> 01:20:21,628
Σκότωσα... Σκότωσα ένα αγόρι.
719
01:20:26,679 --> 01:20:27,920
Ένα παιδί;
720
01:20:30,920 --> 01:20:31,901
Ναί.
721
01:20:34,791 --> 01:20:36,085
Έπρεπε όμως.
722
01:20:36,810 --> 01:20:38,496
Αλλιώς θα σε είχε σκοτώσει.
723
01:20:43,093 --> 01:20:44,264
Επιβίωση.
724
01:20:48,395 --> 01:20:49,485
καταλαβαίνω.
725
01:20:52,876 --> 01:20:54,357
Τους υποσχέθηκα γυναίκες.
726
01:20:57,317 --> 01:20:58,398
Τι;
727
01:21:00,428 --> 01:21:03,419
Πριν από οκτώ μέρες βρήκα τον Τζόουνς
με το όπλο στο στόμα.
728
01:21:05,189 --> 01:21:08,130
Είπε ότι θα αυτοκτονούσε
γιατί δεν υπήρχε μέλλον.
729
01:21:10,020 --> 01:21:11,591
Τι θα μπορούσα να του πω;
730
01:21:12,871 --> 01:21:16,953
Καταπολεμούμε τους μολυσμένους ή περιμένουμε μέχρι
πεθαίνουν από την πείνα και μετά τι;
731
01:21:19,003 --> 01:21:22,034
Τι κάνουν εννέα άντρες εκτός από
περιμένουν να πεθάνουν οι ίδιοι;
732
01:21:23,024 --> 01:21:26,203
Μας απομάκρυνα από τον αποκλεισμό,
Ρύθμισα τη ραδιοφωνική μετάδοση
733
01:21:26,227 --> 01:21:27,679
και τους υποσχέθηκα γυναίκες.
734
01:21:33,407 --> 01:21:35,347
Γιατί οι γυναίκες σημαίνουν μέλλον.
735
01:21:44,149 --> 01:21:45,540
Σελένα! Χάνα!
736
01:21:46,820 --> 01:21:48,510
Τι είναι, Τζιμ;
Πρέπει να πάμε.
737
01:21:48,634 --> 01:21:50,741
Τζιμ, περίμενε! Δεν υπάρχει χρόνος! Ερχομαι!
738
01:21:53,742 --> 01:21:55,382
Ερχομαι!
739
01:21:56,913 --> 01:21:58,473
Μπαίνουμε στο αμάξι και πάμε!
740
01:22:00,414 --> 01:22:04,185
Όχι! Δεν πρόκειται να τους κρατήσεις εδώ!
Πρέπει να τους αφήσετε να φύγουν!
741
01:22:05,075 --> 01:22:06,936
Δεν μπορείτε να τα κρατήσετε εδώ!
Μείνε εκεί που είσαι!
742
01:22:06,960 --> 01:22:08,416
Δεν θα σε αφήσω
κρατήστε τα εδώ!
743
01:22:08,640 --> 01:22:10,140
Δεν θα σε αφήσω να τα κρατήσεις εδώ!
744
01:22:11,206 --> 01:22:12,717
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
745
01:22:13,462 --> 01:22:14,662
Σωστά, πάρτε τον!
746
01:22:15,687 --> 01:22:17,988
Σωστά, πάρτε τον!
747
01:22:25,030 --> 01:22:26,581
Θέλω να σου δώσω μια ευκαιρία.
748
01:22:27,471 --> 01:22:28,701
Μπορείτε να είστε μαζί μας.
749
01:22:31,212 --> 01:22:33,012
Αλλά δεν μπορώ να τους αφήσω να φύγουν.
750
01:22:39,124 --> 01:22:41,734
Εντάξει, Τζιμ; Καλά.
751
01:22:46,186 --> 01:22:47,576
Και αυτός επίσης.
752
01:23:01,559 --> 01:23:04,050
Ο Smithers λέει «Γυναίκες
και το σπέρμα δεν αναμειγνύεται».
753
01:23:04,430 --> 01:23:06,751
Και ο κύριος Μπερνς λέει «Όλοι ξέρουμε
τι νομίζεις, Σμίτερς».
754
01:23:07,031 --> 01:23:09,352
Και αυτό ήταν το αγαπημένο μου
αστείο στους Simpsons.
755
01:23:10,132 --> 01:23:13,443
Αυτό κάνουν μερικές εκατοντάδες
μίλια μακριά, πέρα από το κανάλι,
756
01:23:13,733 --> 01:23:17,764
πέρα από τον Ατλαντικό. Τρώγοντας δείπνο
και βλέποντας τους γαμημένους Simpsons!
757
01:23:18,354 --> 01:23:21,115
Κοιμούνται στα δικά τους
κρεβάτια δίπλα στις γυναίκες τους.
758
01:23:22,005 --> 01:23:27,106
Αλλά είμαστε εδώ αλυσοδεμένοι σε ένα γαμημένο
καλοριφέρ γιατί το OC έχει τρελαθεί!
759
01:23:28,787 --> 01:23:32,838
Ξεκινώντας τον κόσμο ξανά όταν οι υπόλοιποι
του κόσμου δεν έχει καν σταματήσει.
760
01:23:34,178 --> 01:23:37,509
Φανταστείτε, σκεφτείτε το.
761
01:23:38,359 --> 01:23:40,160
Πώς θα μπορούσε η μόλυνση να διασχίσει τους ωκεανούς;
762
01:23:40,650 --> 01:23:42,749
Πώς θα μπορούσε να διασταυρωθεί
τα βουνά και τα ποτάμια;
763
01:23:43,274 --> 01:23:44,475
Μπορεί να σταματήσει.
764
01:23:44,941 --> 01:23:47,521
Αυτή τη στιγμή οι τηλεοράσεις παίζουν και
αεροπλάνα πετούν στον ουρανό
765
01:23:47,522 --> 01:23:50,523
και ο υπόλοιπος κόσμος είναι
συνεχίζει κανονικά.
766
01:23:52,013 --> 01:23:55,363
Νομίζω! Βασικά σκέψου το.
767
01:23:56,234 --> 01:23:59,495
Με τι θα έκανες
ένα άρρωστο μικρό νησί;
768
01:24:03,976 --> 01:24:05,656
Μας έβαλαν σε καραντίνα.
769
01:24:08,577 --> 01:24:10,740
Δεν υπάρχει μόλυνση.
Είναι απλώς άνθρωποι που σκοτώνουν ανθρώπους.
770
01:24:10,764 --> 01:24:12,252
Είναι τρελός!
771
01:24:21,760 --> 01:24:22,791
Ώρα να πάτε.
772
01:24:25,181 --> 01:24:26,272
Καραντίνα;
773
01:24:59,410 --> 01:25:00,280
Παρακαλώ.
774
01:25:00,305 --> 01:25:02,615
Πιστέψτε με, δεν με ενδιαφέρει.
775
01:25:03,481 --> 01:25:05,740
Βλέπεις, θα πάρω το μαύρο.
776
01:25:06,365 --> 01:25:08,337
Και θα την κάνω να στριμώξει.
777
01:25:08,903 --> 01:25:09,881
Μίτσελ,
778
01:25:10,706 --> 01:25:12,738
Ορκίζομαι στον Θεό ότι θα τελειώσει άσχημα για σένα.
779
01:25:12,904 --> 01:25:13,944
Κίνηση.
780
01:25:14,734 --> 01:25:15,995
Έλα, προχώρα! Ξυπνώ!
781
01:25:16,485 --> 01:25:18,335
Σήκω, μαντάρα! Γαμημένη κίνηση!
782
01:25:18,765 --> 01:25:20,086
Ξυπνώ!
783
01:25:20,366 --> 01:25:22,136
Κούνησε το γαμημένο σου κέλυφος!
784
01:25:43,742 --> 01:25:45,444
Έλα λοιπόν, γαμημένες πανσέδες.
785
01:25:45,468 --> 01:25:46,597
Κάνε με πρώτα.
786
01:25:47,263 --> 01:25:49,543
Όχι, Μιτς.
Μιτς, απλώς χρησιμοποίησε το gat.
787
01:25:49,823 --> 01:25:51,463
Οπότε θα με κολλήσεις,
Μίτσελ, αυτό είναι;
788
01:25:51,688 --> 01:25:52,698
Μίτσελ, πυροβόλησέ τα!
789
01:25:52,954 --> 01:25:55,305
Γιατί;
Γιατί είναι πιο γρήγορα!
790
01:25:55,329 --> 01:25:57,546
Έτσι θα το αφήνατε
λοχίας βγες έξω, Τζόουνς;
791
01:25:58,526 --> 01:26:00,446
Γάμα θα τους πυροβολήσω!
Όχι, δεν θα το κάνεις.
792
01:26:00,626 --> 01:26:03,107
Θα τον αφήσεις να με κολλήσει;
Σαν γαμημένο σκυλί;
793
01:26:07,918 --> 01:26:09,789
Θα το απολαύσω αυτό.
794
01:26:13,510 --> 01:26:14,940
Ηλίθιε μουνί!
795
01:26:14,941 --> 01:26:17,395
Τι κάνεις; Τι;
Θέλεις να με πυροβολήσεις, έτσι;
796
01:26:17,661 --> 01:26:19,499
Θέλεις να με πυροβολήσεις;
Θα σε σκοτώσω!
797
01:26:19,523 --> 01:26:20,657
Πού έχει πάει;
Τι;
798
01:26:21,081 --> 01:26:22,081
Που είναι...
799
01:26:23,092 --> 01:26:25,523
Γαμήστε το! Ξυπνώ! Να τον κυνηγάς!
800
01:26:28,403 --> 01:26:30,914
Τζόουνς, μετακινήστε το! Κίνηση!
801
01:26:41,407 --> 01:26:43,177
Μπορείτε να τον δείτε;
Από εκεί!
802
01:26:52,060 --> 01:26:53,940
Ω όχι. Είμαστε γαμημένοι.
803
01:26:55,711 --> 01:26:56,931
Γαμήσαμε!
804
01:26:57,021 --> 01:26:58,411
Χαλαρώστε.
805
01:26:58,761 --> 01:27:00,370
Είναι πάνω από τον τοίχο.
806
01:27:00,395 --> 01:27:01,956
Δεν έχει όχημα.
807
01:27:02,122 --> 01:27:03,363
Και όχι σουτέρ.
808
01:27:05,153 --> 01:27:06,393
Είναι νεκρός.
809
01:27:41,292 --> 01:27:42,511
Τώρα, το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε
810
01:27:42,536 --> 01:27:44,667
σε κάνει να δείχνεις λίγο πιο εμφανίσιμος.
811
01:27:44,733 --> 01:27:48,604
Τυχαίνει η κυρία του
το σπίτι έχει μεγάλη ντουλάπα,
812
01:27:48,984 --> 01:27:51,155
που σίγουρα δεν έχει καμία χρησιμότητα.
813
01:27:52,555 --> 01:27:54,376
Δεν μπορείς να το κάνεις στη Χάνα.
Όχι.
814
01:27:54,466 --> 01:27:57,367
Πήγαινε στην κύρια κρεβατοκάμαρα,
επιλέξτε μια μεγάλη ποικιλία.
815
01:27:58,147 --> 01:27:59,337
Ναι, κύριε.
816
01:28:03,728 --> 01:28:04,779
Όχι...
817
01:28:06,859 --> 01:28:07,910
κυρίες.
818
01:28:12,290 --> 01:28:14,471
Όχι, είναι μόνο ντύσιμο!
Όχι! Σελένα!
819
01:28:14,561 --> 01:28:17,912
Νόμιζα ότι στα κορίτσια άρεσε να ντύνονται.
Πανάκριβα φορέματα. Ερχομαι.
820
01:28:17,992 --> 01:28:19,002
Σελένα!
821
01:28:20,192 --> 01:28:21,192
Χαλαρώστε!
822
01:28:22,863 --> 01:28:23,863
Σελένα!
823
01:28:32,176 --> 01:28:33,806
Σελένα! Σελένα!
824
01:28:36,647 --> 01:28:38,428
Πρέπει να με αφήσεις μόνη με τη Χάνα.
825
01:28:39,253 --> 01:28:40,112
Καλά;
826
01:28:42,648 --> 01:28:45,789
Ακούστε, εντάξει, το OC... θέλει...
Θέλει να ντυθούμε όμορφα.
827
01:28:46,479 --> 01:28:49,711
Αν θέλετε να αλλάξουμε,
πρέπει να φύγεις από το δωμάτιο. Καλά;
828
01:29:01,613 --> 01:29:03,264
Είναι απλά ευγενικό.
829
01:29:09,966 --> 01:29:11,186
Ναι, εντάξει.
830
01:29:12,576 --> 01:29:13,617
Εντάξει.
831
01:29:13,997 --> 01:29:16,067
Ελάτε, παιδιά.
Ας φύγουμε από το δωμάτιο.
832
01:29:40,364 --> 01:29:43,625
Θα τα φάμε αυτά, Χάνα, εντάξει;
Ερχομαι. Φάτε αυτά.
833
01:29:43,826 --> 01:29:45,535
Φάτε αυτά.
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;
834
01:29:46,315 --> 01:29:47,786
Όχι, γλυκιά μου.
835
01:29:48,976 --> 01:29:51,336
Σε κάνω να μην σε νοιάζει. Καλά;
836
01:29:52,847 --> 01:29:54,067
Τι κάνεις;
837
01:29:59,629 --> 01:30:01,809
Κάποιος είναι στο μπλόκο!
Τζιμ!
838
01:30:02,199 --> 01:30:03,210
Κίνηση!
839
01:30:03,500 --> 01:30:05,750
Μείνε εδώ και φόρεσε τα φορέματα.
840
01:30:06,240 --> 01:30:07,711
Λοιπόν, πάμε! Πάω!
841
01:30:12,022 --> 01:30:14,592
Πέρασε πάνω από τον τοίχο.
Νομίζαμε ότι θα ήταν νεκρός.
842
01:30:14,672 --> 01:30:15,873
Σώπα, Τζόουνς! Μείνε εδώ.
843
01:32:25,887 --> 01:32:26,977
Ντέιβις;
844
01:33:02,676 --> 01:33:03,707
Γαμήστε το!
845
01:33:55,660 --> 01:33:56,946
Τι ήταν αυτό;
846
01:33:57,971 --> 01:33:59,015
Αστραπή.
847
01:34:00,341 --> 01:34:01,492
Κάτι άκουσα.
848
01:34:04,352 --> 01:34:06,333
Μου ακουγόταν σαν Claymore.
849
01:34:07,873 --> 01:34:11,334
Εντάξει, θα πάω να χτυπήσω τις πλημμύρες,
πάρε ένα κρεοπωλείο.
850
01:34:12,615 --> 01:34:13,785
Κορίτσια,
851
01:34:14,575 --> 01:34:16,226
να τον προσέχεις, έτσι;
852
01:34:27,879 --> 01:34:29,509
Αυτά τα χάπια,
853
01:34:30,399 --> 01:34:32,380
Νομίζω ότι έχουν αποτέλεσμα.
854
01:34:32,970 --> 01:34:34,424
Μπορώ να τα νιώσω.
855
01:34:34,749 --> 01:34:35,615
Και...
856
01:34:36,621 --> 01:34:38,271
Δεν νιώθω υπνηλία.
857
01:34:39,052 --> 01:34:40,042
Όμως...
858
01:34:44,013 --> 01:34:46,133
Έχουν περάσει πολύ καιρό.
859
01:34:48,444 --> 01:34:50,515
Τι θα κάνεις
αν δεν επιστρέψουν;
860
01:34:52,055 --> 01:34:54,246
Θα ήσουν ο αξιωματικός
αν ο Χένρι ήταν νεκρός;
861
01:34:55,236 --> 01:34:57,236
Έτσι λειτουργεί;
862
01:34:57,316 --> 01:34:58,407
Σκάσε.
863
01:35:00,697 --> 01:35:02,963
Δεν νομίζω ότι επιστρέφουν.
864
01:35:03,288 --> 01:35:04,912
Νομίζω ότι σκοτώθηκαν.
865
01:35:04,978 --> 01:35:06,539
Είπα σκάσε!
Χάνα.
866
01:35:09,149 --> 01:35:10,890
Είναι νεκροί.
867
01:35:12,280 --> 01:35:13,961
Και θα είσαι ο επόμενος.
868
01:35:20,932 --> 01:35:21,943
Ξυπνώ!
869
01:35:23,803 --> 01:35:26,734
Θα φύγουμε από εδώ.
Μείνε με αυτό, Χάνα. Μείνε μαζί του.
870
01:35:27,024 --> 01:35:29,855
Μην ανησυχείς. Νιώθω καλά.
Πραγματικά.
871
01:35:31,455 --> 01:35:32,746
Πάρε τον από πάνω μου!
872
01:35:34,756 --> 01:35:35,827
Πάρε τον από πάνω μου!
873
01:35:38,937 --> 01:35:40,848
Είναι ο Τζόουνς! Είναι ο Τζόουνς!
874
01:35:52,241 --> 01:35:54,966
Ωχ! Πού στο διάολο πας ρε;
875
01:35:55,191 --> 01:35:57,486
Τι στο διάολο
φωνάζει για;
876
01:36:05,124 --> 01:36:07,640
Λοιπόν, μην στέκεσαι
εκεί, μαντάρα μου!
877
01:36:07,664 --> 01:36:08,739
Κυνηγησε τους!
878
01:36:09,205 --> 01:36:11,005
Εσείς οι δύο, μέσα! Κίνηση!
879
01:36:29,510 --> 01:36:30,871
Έλα λοιπόν!
880
01:36:31,561 --> 01:36:33,612
Τι στο διάολο θα κάνεις τώρα;
881
01:36:55,217 --> 01:36:56,648
Έλα επάνω!
882
01:36:58,258 --> 01:36:59,258
Πάω!
883
01:36:59,582 --> 01:37:00,787
Ελα.
884
01:37:01,088 --> 01:37:03,394
Υπερασπιστείτε αυτές τις σκάλες με τη γαμημένη ζωή σας!
885
01:37:03,419 --> 01:37:04,353
Χάνα!
886
01:37:04,919 --> 01:37:07,050
Ο Mailer είναι χαλαρός.
Χάνα!
887
01:38:19,329 --> 01:38:20,509
Συγγνώμη...
888
01:38:27,851 --> 01:38:28,942
Κύριε...
889
01:38:58,949 --> 01:39:00,130
Χάνα;
890
01:39:48,742 --> 01:39:49,823
Χάνα;
891
01:39:50,913 --> 01:39:51,933
Selena;
892
01:40:03,566 --> 01:40:04,912
Δεν έχω σφαίρες.
893
01:40:04,936 --> 01:40:06,691
Δεν έχω γαμημένες σφαίρες!
894
01:40:12,398 --> 01:40:14,099
Μη με αφήσεις!
895
01:41:00,191 --> 01:41:01,531
Ερχομαι!
896
01:41:03,932 --> 01:41:04,982
Κίνηση!
897
01:41:06,062 --> 01:41:08,373
Κίνηση! Κίνηση!
898
01:41:11,324 --> 01:41:13,161
Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ τώρα, αγάπη μου.
899
01:41:13,186 --> 01:41:15,779
Αλλά μην ανησυχείς, θα το κάνω
να σε βγάλει από εδώ.
900
01:41:15,845 --> 01:41:19,876
Τότε θα βρούμε ένα ωραίο γαμημένο
τοποθετήστε κάπου. Μόνο εσύ και εγώ.
901
01:41:20,166 --> 01:41:22,117
Και θα ζήσουμε ευτυχισμένοι για πάντα, ε;
902
01:42:27,474 --> 01:42:29,254
Ήταν περισσότερο από έναν καρδιακό παλμό.
903
01:42:32,785 --> 01:42:33,866
Τζιμ;
904
01:42:44,218 --> 01:42:47,539
Ακούω. Ακούω. δεν είναι όλα γαμημένα.
905
01:42:53,530 --> 01:42:55,711
Θα είμαστε εντάξει.
Δεν είναι όλα γαμημένα.
906
01:42:56,141 --> 01:42:58,742
Πρέπει να εξηγήσω κάτι...
Σώπα.
907
01:43:00,222 --> 01:43:02,483
Θα είναι εντάξει.
Θα είναι εντάξει...
908
01:43:07,964 --> 01:43:11,435
Χάνα, δεν πειράζει!
Δεν έχει μολυνθεί.
909
01:43:11,615 --> 01:43:13,706
Αλλά νόμιζα ότι σε δάγκωνε.
910
01:43:13,796 --> 01:43:16,486
Την φιλούσα.
Σε λιθοβολούν;
911
01:43:16,536 --> 01:43:17,907
Είναι μεγάλη ιστορία.
912
01:43:18,797 --> 01:43:20,328
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Ερχομαι!
913
01:43:23,708 --> 01:43:25,299
Ερχομαι! Κίνηση!
914
01:43:32,801 --> 01:43:34,271
Σκότωσες όλα τα αγόρια μου.
915
01:43:35,061 --> 01:43:36,212
Περίμενε...
916
01:43:44,104 --> 01:43:45,224
Χάνα!
917
01:43:45,714 --> 01:43:47,324
Χάνα; Χάνα!
918
01:43:49,025 --> 01:43:50,095
Χάνα!
919
01:44:07,370 --> 01:44:08,440
Μπες μέσα.
920
01:44:27,895 --> 01:44:29,126
Είναι κλειδωμένοι.
921
01:44:29,816 --> 01:44:31,706
Οι πύλες είναι κλειδωμένες!
922
01:44:33,957 --> 01:44:35,997
Απλά κάνε το!
923
01:44:59,253 --> 01:45:01,644
Έλα, Τζιμ, ανάσα!
Γαμημένη ανάσα!
924
01:45:22,439 --> 01:45:24,700
Όχι και οι κουρτίνες.
925
01:46:35,368 --> 01:46:36,769
Έδειχνες εντάξει σε αυτό.
926
01:46:39,239 --> 01:46:40,760
Έρχεται!
927
01:46:57,464 --> 01:46:58,795
Σίγουρα το άκουσες;
Ναι!
928
01:46:59,675 --> 01:47:03,026
Δεν ακούω τίποτα!
Σου είπα, το άκουσα!
929
01:47:23,511 --> 01:47:24,541
Έτσι...
930
01:47:58,520 --> 01:47:59,931
Λες να μας είδε αυτή τη φορά;
931
01:48:05,055 --> 01:48:07,055